1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[moški] Ah, ti barakar
Irsko sranje.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Naučil se boš, kako
East River je globoko,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
ti prekleto neumen Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Jaz sem prekleti Gambinov podšef;
vsi boste prekleto umrli.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Poglej se, naličen kot...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
kot pav na golobji dirki.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
In ramenske blazinice.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Fantje, mislili bi, da je
branilec za Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Vaš lastni šef nam je povedal

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
tam bi bilo
nič več tega sranja.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Zajeban si,
moj prijatelj.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Samo pet tisočakov zahtevam, kreten.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
- Toliko stanejo vaši salonarji.
-Jebi se.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Spet bomo poklicali.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Ta denar ne bo kmalu tukaj;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
slečemo mokasine
in začni rezati prste na nogah.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[odpiranje vrat]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[narodnozabavna glasba]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Kaj te je obsedlo
vzeti tega človeka za talca?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Gospod Sweeney,
dobil dober namig za ponija.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Pet tisočakov bi lahko
naredi nam bogastvo.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Veliko pametnejših načinov
zaslužiti ta denar, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Odloži pištolo, prosim.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Poleg tega ta mastna kroglica
valčki v 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
pretrese Raya Quinlana

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
in udari Erin Malone
v obraz.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
Ima srečo, da je še vedno
prekleto dihanje.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hej, uh, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
morda si bil, uh,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
veš,
preveč razburjen, da bi se spominjal,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
ampak g. Sweeney nam je povedal

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
se ne dotikamo
Italijanov ni več.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Zdaj delamo z njimi.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Torej, samo naredi, kot pravi,
in odloži pištolo.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
Vem, da napreduješ
na svetu, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
ampak ne gre zate.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Dam pet tisočakov
sam na ponija

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
in dobitke si razdelimo.
huh Kaj pa to?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[smeha se]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Ti si tako reven kot jaz.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Jebi se. Dobil bom denar.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
In g. Sweeney tukaj
me bo spredaj, kajne?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Glej, nikoli ti nisem lagal.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
V redu, lahko mi zaupaš.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Tako je najboljše
od vseh nas, samo...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
samo daj mi prekleto pištolo.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
[Davey] Tega ne bi naredil
za kogarkoli razen tebe, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[izdihne]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Hej, odveži me, usran madež.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny] Vinnie, moje opravičilo.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Dam ti besedo
ne bo se ponovilo.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[vzdihne]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Kaj za vraga?
Zakaj za vraga to počneš?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Odveži ga.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
Ne zajebavamo se
z Italijani več.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Ali mi je zdaj jasno?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Da, gospod.
-Razumeno.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Očisti to sranje.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[narodnozabavna glasba]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[punk rock glasba]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Ni trajalo dolgo ♪
-♪ Ni trajalo dolgo ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Nisem prišel daleč ♪
-♪ Nisem prišel daleč ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Preden so policisti povedali ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Da sem ukradel avto ♪
-♪ Ukradel avto ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Bila je APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Poslano po mene ♪
-♪ Za mano ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Izgubil sam ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Zdaj sem javni sovražnik ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Sem katoliški šolar ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Jaz sem oltarnik ♪
-♪ Oltarnik ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Padel sem na glavo ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Zdaj sem tukaj, da uničim ♪
-♪ Tukaj, da uničim ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Jaz sem mrzli morilec ♪
-♪ Hladen morilec ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ V CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Postavljam jih v vrsto ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ In jaz jih prikrivam ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Ampak pošten, kot je dan dolg,
to je dejstvo ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Nisem skoraj polovica
tako slabo, kot se obnašam ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Vidiš, vedno se motim
v očeh zakona ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Starši in duhovniki pravijo
to je zadnja slama ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Toda prepričan kot sonce,
vzhaja in zahaja ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Še enkrat bom
to je zanesljiva stava ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Je bilo to res potrebno?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
mislim,
Davey je bil zvest vojak.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Bil je brez nadzora.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Vse kar pravim je,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
nisi hafta
prekleto ga ustreli.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, pustil si, da en pes ugrizne,
vsi začnejo lajati.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Moral sem poslati sporočilo.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
Ima srečo, da ga nisem vzel
prekleti zarjavel nož

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
in mu odrezal jajca.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Tja gredo sami svetniki.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Vi dame dajete
presveta Devica

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
tek za svojim denarjem.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[ženska]
Bog vas blagoslovi, g. Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[avtomobilske hupe hupajo]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, razumem, da si razburjen,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
vendar si ne moremo privoščiti, da bi jezili
Italijani prav zdaj.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Zakaj? Prekleti Italijani
ne spoštuj nas.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
leta,
z nami so ravnali kot s sranjem.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
ja

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
In leta smo grabili
umakni jih z ulice

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
za peni-ante odkupnino,
in so bili pripravljeni plačati

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
namesto prelivanja krvi.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Bilo je kot
prekleta igra za oba.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Ampak to je prekleto otročje,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
in mora se končati.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Paziti moramo na oči
na veliki sliki.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
In tam je.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Center Javits,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
največji projekt v
zgodovino mesta New York.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Pol milijarde dolarjev.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
Zdaj bi to običajno storili Italijani
obvladovati vse povratne udarce,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
in prirejanje ponudb
in službe brez nastopa.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Ampak to je na našem terenu,
tako da sem dobil kos za nas,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
velik kos.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Pravilno igramo svoje karte,
govorimo o desetinah milijonov.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
To je več kot naše
posojilnica, številke, kurbe.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Vsi naši loparji skupaj.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Toda Italijani so nas številčnejši
približno sto proti ena.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Torej tega ne moremo zajebati.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Ne bomo.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Tudi jaz sem imel rad Daveyja.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
sem...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
vendar je moral iti.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[igranje na dude]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[glasno joka]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Oh, vem. vem

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Nekdo mora povedati
nekaj besed.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Oh, nisem preveč veličasten
pri javnem nastopanju.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Kaj delaš?
-No, tukaj.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Nekaj ​​tekočega poguma. Pojdi naprej.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[vzdihne]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[odčisti grlo]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
jaz, uh...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
Samo pomislil sem
Lahko rečem nekaj besed

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
v imenu našega prijatelja.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Veste, mnogi od nas tukaj,
odraščala sva z Daveyjem.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Šel v šolo
vogal pri Svetem Križu.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[smeh]
Vsaj pretvarjal se je.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[tihi smeh]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Toda Davey je bil vedno
vodja obroča.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Prvi, ki je brcnil
žoga pri odmoru.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Prvi, ki je poljubil dekle.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Vedno prvi kupim rundo.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[turobna glasba]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Prvi, ki je vstal
za svoje prijatelje.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Morda ne vemo zakaj

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
se je odločil Gospod
da nam ga vzame.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Ampak ne bi bil presenečen
če je zato...

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
ker je bil Jezus žejen
dober prijatelj in hladna pinta.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Daveyju.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Pogrešali te bomo.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[živahno igranje gosli]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Ima nekaj živcev, da pride sem.
-Bridget, tiho.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Kaj? Vsi vedo
kar je naredil.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Vsi ste preveč strahopetni
reči nič.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Davey je bil kriv, v redu?
Zajebal je.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Ja, povej naprej
sebe to.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
oprosti.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Ne mislim biti
te otežujejo.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
No, problem je
da se strinjam s tabo.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Tudi oni.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
sranje

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
Ali sem samo jaz,
ali se lepša

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
vsakič ko se obrnem?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Nisem se spremenil
malo, gospod Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Lahko je tvoj vid.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
št.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Ne, te oči
ne zamudi ničesar.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Kot takrat, ko ta tip
prvič prišel k meni za službo.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Kaj si bil? petnajst?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Uh... trinajst in pol.
Lagal sem.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Videla sem ogenj v njegovih očeh.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
Svet je bil
ga podrl.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Kar naprej je vstajal.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Vedel sem, da ne bo nič
ustavite ga, tudi pri tej starosti.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Trinajst in pol.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Koliko let je bil Davey kdaj
ste ga našli, g. Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
No, ti fantje vsi lažejo
o njihovi starosti, očitno.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Torej, verjetno težko rečem.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Oprostite.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Lepe besede, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Mogoče imam dobre novice
zate na ta žalosten dan.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Moja sestra Annie dela
na Bellevueju.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Pravi, da je tvoj prijatelj Mickey
dobro odzivajo na zdravljenje.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Ga je videla?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Ne poznam podrobnosti,
ampak ona misli

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
bi lahko kmalu odšel ven.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[turobna glasba]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
[Doktor] G. Flanagan.
To bo tako kot

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
zadnjič,
le malo močnejši.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[ropotanje]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[eksplozije in streljanje]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[sopihanje]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[glasba za trobento]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[petje v italijanščini]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Gospod Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
G. Gotti vas pričakuje.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
On je za mizo zadaj.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro mi je povedal
kaj si naredil,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
in moram reči, da sem vesel
naredil si prav.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Mislim, grabiti naše fante za
odkupnine, to sranje se mora nehati.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Moj dogovor z Big Paulom
je vse kar me zanima.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
ja Samo srečo imaš
Nisem imel svoje puške,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
ker bi vsakogar udaril
na tistem prekletem mestu.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, daj.
Še vedno ga malo boli.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Prekleto, misliš, da čutim?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Moral sem odstraniti enega od svojih,
dober otrok.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Ker pride ta drep
v našo sosesko

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
obnašati se kot prekleti osel.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Če je odvisno od mene,
Odvrgel bi jedrsko bombo

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
na tem usranem oslu
tvoja soseska.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Živjo, Vin. pridi no
Hej, pomiri se.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
v redu

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Poglej ...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Imata ugled
to je veliko večje

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
kot vaš dejanski
preklete številke.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Mislim, zloben si,
ti si prekleto nor,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
polovico časa si pijan...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-Ne, John...
- Pusti me, prekleti, da končam.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Ves ta državni denar
od Javitovih,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
prinaša veliko
vladnih oči.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Torej potrebujete
obdržati te živali

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
imaš pod seboj v šahu.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Enako velja za vaše živali.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Smo končali?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
št.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Dobil sem zahtevo od Big Paula.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Tam je, um...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
tam je irski sindikalni vodja,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
vodenje usta.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Ja, poznam Dekeja,
upravlja Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Samo pogajati se poskuša
večjo plačo zase.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Vsi dišijo po zelenem
s tem Javitsom.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Ja, seveda, mora iti.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke je zelo všeč
v naši soseščini.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
-Ne v našem.
-Utihni za vraga.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Poslušaj, mora
biti utišan.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Kot dokaz dobre vere
gospodu Castellanu in meni.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[italijanska glasba se nadaljuje]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[PA sistem] Dr. Campbell,
pokličite postajo medicinskih sester.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr. Campbell,
pokličite postajo medicinskih sester.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[man] Ne, boš
moram iti...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Prosim nehaj, samo umiri se.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Vse bo v redu.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
mama!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[kričanje]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[man] Pomiri se ...
v redu, gremo.

253
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
[rednik]
So tvoji ljudje tam?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[PA sistem] Poziv Dr. Esau.
Pojdi na Opazovanje.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jezus.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[rednik] Izvolite.
Pazite se, g. Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey] Oni...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
obljubil, da je
samo majhna lobotomija.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Sta vidva moja nadzornika za pogojni izpust?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Oh, ti ...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
ti jebec!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[smeh]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Kako si, Jimmy?
-Kako ti gre?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Kaj? Brez objema?
Pridi sem, princesa.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Ste v redu?
Kaj so počeli tam notri?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Ne, nič ne popravi pijača.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Prav, torej ležim tam
v tem prekletem prisilnem jopiču

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
na tleh
kot žival, kajne?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Ko ta medicinska sestra
s temi ogromnimi udarci

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
pride naravnost name in ona poskusi
nabijati te konjske tablete

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
po grlu, kajne?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
Rečem: "Kaj za vraga, gospa.
Za kaj so?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
Ona me pogleda,
je smrtno resna, pravi,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"Pomirili te bodo," kajne?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
pravim,
»Ljubica, me pomiriš?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Kaj če poskusimo
da mi najprej pokaže joške,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
poglej, če ne
pomiri me, kajne?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
Zdaj je besna,
in ona me pogleda, reče,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Si prekleto nor?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Gospa, jaz sem v prekleti
prisilni jopič v Bellevueju,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
me boš vprašal
takšno vprašanje?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Pravim: "V redu, v redu,
kaj pa ena tableta za eno joško?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[smeh]
Je bila vendar dobra?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
Je bila lepa medicinska sestra?
-Ah, ne. Imela je obraz

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
kot prekleti buldog
žvečenje ose.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Poročila se bova
naslednji petek.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[smeh]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Prepričajte se, da ni katoličanka,
imela boš 10 grdih otrok.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[smeh]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Prekleto dobro je biti doma.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
ja Pogrešali smo te, kajne?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[vsi] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Ja, pogrešal sem te.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hej, kje za vraga
je Davey O'Brien?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Zagotovo sem mislil, da bo tukaj.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Uh. No, se bova pogovorila
o tem pozneje.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
O, ja?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
kaj je on,
pijan ali v zaporu, kaj?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Veseli nekatere stvari
niso spremenili.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[natakar]
Običajno, g. Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Hvala Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Tudi tukaj krog za fante.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Prekleti Mickey Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Slišal sem, da si prišel ven.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Kako ste, gospod?
-Kako se počutiš?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Nikoli bolje.
-Ja? Še vedno slišite glasove?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
[Mickey] Oh ne, ujeli so jih
naravnost iz mene, gospod.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Zdaj sem skoraj normalen.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Se hecaš?
Nikoli nisi bil prekleto normalen.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[smeh]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Normalno je precenjeno, kajne?
-Da, gospod.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
Uživajte. Jimmy, pridi me pogledat
zjutraj o službi.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Ja, gospod.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hej, če gre za službo,
Gospod Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Tudi jaz bi lahko uporabil eno.
-Hej, Mickey,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"skoraj normalno"
ni dovolj dobro.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Ne, Eddie.
Daj otroku priložnost.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Pridi tudi ti. Ne zamujaj.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-gospod
-9:00 zjutraj.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Hej vsi.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Za Eamona Sweeneyja!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Ker vedno paziš
za manj srečne!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[glasba v baru se konča]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[zvoni telefon]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[moški] Naj dobim 20
na delfinih.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Ta otrok, ki ga ima Marino
roka kot top.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino je super, ti pa boljši
molite, da se prikaže njihova obramba

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
ta teden ali pa boš
jok do polčasa.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenan?
-Ja.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Potrebujem ključavnico.
Kdo je vaš prepričan ta teden?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Seveda?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Naredi si uslugo.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
Vzemi svoj denar in pojdi
kupi ženi nekaj rož,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
držite se proč od levov.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
Če imaš srečo,
morda te gospodična pusti teči

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
dvominutni dril
na njej nocoj.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, jebi se.
Daj mi Giantse.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Pojdiva, usrana ptica.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Šef, oprosti.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Hočejo te v središču mesta.
-Kaj?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
huh Za enkrat
to niso notranje zadeve.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
In nosite pokrov!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
Ti zastopaš
oddelek.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] Družina Gambino je
najmočnejši

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
kriminalna organizacija v New Yorku,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
če ne cela država.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
In usklajujemo zvezno,
državna in lokalna sredstva

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
v pristojnosti FBI za gradnjo
zadevo RICO proti njim.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
To je Gambino
družinska struktura,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano na vrhu,
in John Gotti, ki hitro pleza.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
In ti si, kaj,
šef te stvari?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Ja, sem posebni agent
odgovoren.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Vem, kajne?
Dali so mi celo ploščico z imenom.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Zakaj sem tukaj?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, igraj 51B,
bi prosim

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry] Seveda, agent Polk.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti na posnetku] Big Paul ima
težko za te micke.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Pravim, da jih vse izbrišemo,
vendar se želi igrati z žogo.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
To je John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
vznemirjen zaradi Paula Castellana
nova ureditev

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
z irskimi tolpami
za izkoriščanje centra Javits.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
In kako me to skrbi?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
No, glede na vašo zgodovino
v soseski,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
lahko bi bil vreden.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Označili smo približno 20 Ircev

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
kot polnopravni člani
te skupine.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Vodi jih Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Vodi varnostno podjetje
na mestu Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
ampak to je kot
lisica, ki straži kokošnjak

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
ker karkoli ukrade
ki ni pribito.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Ne morem ti pomagati. oprosti.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Lepo te je bilo spoznati.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Želim vam lep dan.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hej, daj mi 50
na Cowboys, boš?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Ameriška ekipa!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Jebi me.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Ja, vemo za tvojega
športna stavnica izven mesta.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Uh, dajmo. misliš resno
To je piščančje sranje.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
To je majhen krompir, se strinjam.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Ko pa disciplinski
odbor ga dobi,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
mislim, da je vaša pokojnina
gre naravnost po ceveh.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
V redu, poglejte, agent Polk,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
sploh ne vem
kdo od teh fantov več.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Ne bom ti v pomoč.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
O, ja? Oglejte si to.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[napeta glasba]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[smeh]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[kriči moški]
Shaddup, boš? Pomiri se!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Utihni za vraga!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hej, Jimmy, bom dobil
Kmalu na svojem mestu, prisežem.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
Lahko ostaneš tako dolgo, kot
hočeš, prav?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Če boš bolan,
tam je koš.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Ciljajte na sredino.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Hej, hej, princeska...
-Aha?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Če hočeš kdaj oditi
ta baraba tukaj,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
veš kje
da me najdeš, kajne?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Na kavču.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
ja Tukaj bom.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
Jebi se.
Lahko se vtaknete.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
ne! Jimmy, pridi me pospravit!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy] Lahko noč, Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hej brat, brat! Ne pozabite.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Ko postanete oranžni
in ti ukradejo misli,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Ne morem te dobiti nazaj, v redu?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Ne morem te dobiti nazaj.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Ampak ne glej jih v oči.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Oba bosta v redu.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Pijan je. Pijan je.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
pijan sem,
Ne trobim sranja

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
o tem, da nekdo postane oranžen.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Počakaj. Ali ti lahko... lahko dam
nasvet?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Ko vzletimo
naša oblačila, v redu?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Ne pripelji ga nazaj Sweeneyju.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
Pa še kako je
bo našel delo?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Dobiš mu pošteno službo.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Ta človek, poznaš tega človeka.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Ne bi smel biti
kjerkoli blizu pištole.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Preveč te skrbi.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Premalo te skrbi.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Kdo je zdaj tisti
govoriš sranje, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[lahka glasba]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Kdo govori sranja?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[smeh]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] Center Javits!
To je nekaj, kaj?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Seveda je.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[gradbeni delavci kričijo]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Cigaro?
-Ne, ne kadim jih, gospod,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
ampak bom vzel enega za svojo mamo.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Hvala.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[smeh]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Dobro je videti
vidva sta spet skupaj.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Vedno si bil
najboljši iz skupine.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Zdaj, to delo, ki sem ga dobil zate,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
ne bo lahko
ampak plača lepo vsoto.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Torej, kaj je?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Prigovarjal je.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
huh Kaj je še novega?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ja, no, treba ga je utišati.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Razumem?
Moram navesti?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Ne, ne, ne. razumem.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, mislim
Mogoče bi vzel Connorja s seboj.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Mogoče Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, hočem te
da odsedem tega.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Kaj? Kaj so
o čem govoriš, Jim?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
G. Sweeney, veste,
Razmišljal sem

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
mogoče bi lahko dal Mickeyju
pošteno delo, veš?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Vsaj za nekaj časa.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Nekaj podobnega, veš,
mogoče varnostnik.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Jebi to. kaj je to
Kaj delaš zdaj?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, na preizkusni si.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Mislim, ima srečo
sodnik ga je vrgel v Bellevue

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
ali pa bi še bil
sedi v zaporu.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Naslednjič
morda ne boste imeli te sreče.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
Ja, ustvarja
dobra točka, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Oh, kurac... Gospod.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Ne stojim zraven
drži mojega tiča

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
medtem ko vsi moji bratje
opravi vse delo.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
-Mickey, jaz sem samo...
-Ne, ne, Jimmy, poslušaj me.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
v redu Zdaj sem v redu.
Lahko prenesem vse.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Ti zdravniki, oni prekleto
me je ozdravil, prav?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Jemljem svoje tablete
in počutim se kot dež.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
Obljubim ti, brat,
Ne bi ti lagal.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Jaz to zmorem.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Šef, pridi.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
v redu Vzemi kogarkoli
hočeš, prav?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Samo ne zajebi ga.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Utišan.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Sedijo v svojih
elegantne italijanske restavracije,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
in vozijo svoje bleščeče Cadillace,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
vse plačano
z znojem irskega dela.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Italijani,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
z ustrahovanjem in nasiljem,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
nadzirati pristaniška podjetja
mi Irci delamo za.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Oni določajo, koliko smo plačani,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
kdo pride v katero posadko,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
leeching' off pošteno delo
moških, kot smo mi.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[vsi kričijo]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
No, čas je, da jih spomnimo
kdo ima pravo moč.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[človek] Tako je!
-[Deke] Midva!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[navijanje]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Množica ga zagotovo obožuje, kaj?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
Ker ni
jim pripovedovati o

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
vse povračila, ki jih dobiva.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke] Zato te pozivam

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
glasovati za splošno stavko

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
proti vsaki pristaniški družbi

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
pod nadzorom Italijanov!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[vsi navijajo]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[skandiranje] Udar!
Stavka! Stavka!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[skandiranje se nadaljuje]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Se slišiva, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Imel sem občutek, da bom
priti na obisk v teh dneh.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Samo nisem pomislil
bili bi Irci.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Poslal nam je Eamon Sweeney,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
in želi, da nehaš
stavkovni pogovor.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Oh.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Torej je zanič
Italijanski tič zdaj, kajne?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Lahko tudi odjebe.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
Kaj ti je hudo?
nisi edini

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
kradeš svojim moškim?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Prej bi dolgo razmišljal
potegnite ta usta, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Ne, ko si samo prinesel
prekleto peresno lahek.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Poberi se od tod, preden se razlijem
tvoji možgani na pločniku.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Naj bo po tvoje.
-[žvižganje]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[predvaja se punk glasba]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[godrnjanje]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[udarno godrnja]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[godrnjanje]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[godrnjanje]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[kričanje]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Jebiga! Argh, ugriznil me je!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[godrnjanje]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[godrnjanje]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
Počakaj, ne, ne, ne, ne, Mickey!
Mickey, ne ubij ga!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
je rekel Sweeney
da bi ga utišal, kajne?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
ja Daj mi nož.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Odpri mu usta.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[žvižganje]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen] Vse je tam.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Skim iz vsake zveze
in izvajalec.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny] V redu.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Vzemi izrez Gambina,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
daj to Gottiju,
ta kurac.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Ne vem zakaj Big Paul
prenaša to rit.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
ne vem
Mogoče mu bo nekega dne žal.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[zapiranje vrat]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Vadva zbije avtobus?

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
Ne boste slišali veliko
od Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Njegov jezik?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] Zakaj bi ubil barabo?
Rekel si, naj ga utišam.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Kaj za vraga?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] V redu ...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Prekleto.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Lepo.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[smeh]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[akustična rock glasba]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[oddaljeno kričanje]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
To je to! To je to!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Pojdi nazaj tja.
Gremo, otrok!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[navijanje]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[moški] Tukaj je! Ja, ja.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
hej

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Me boš prisilil, da te lovim?
Hej, s tabo govorim.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Pridi sem.
-Kaj?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Nekaj ​​ti bom pokazal.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Kaj je to, kaj?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Sweeneyjev poročnik
Eddie Breen in ti.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
FBI ima
tvoja prekleta slika.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
kaj si,
Torbar Eamona Sweeneyja zdaj?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Oh in zdaj te skrbi
kaj za vraga počnem?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Kaj?
-Zdaj te briga?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
veš kaj
Pusti me pri miru.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
Hej, ne greš stran od ...
s tabo govorim.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Jaz sem tvoj oče!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Moji prijatelji,
enostavno je sedeti tukaj

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
v New Yorku
in pomislite na težave

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
kot nekaj
v oddaljenih ulicah

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
Belfasta ali Derryja.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Ampak naj ti jasno povem,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
težave so resnične,
in so krvave.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Zdaj je naš cilj pravičen
in naša vizija je jasna.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
To je združena Irska,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
brez tuje oblasti,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
kjer vsak človek,
ženska in otrok

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
lahko hodijo po njihovih ulicah
brez strahu

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
od naših britanskih zatiralcev.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
In... um...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[napeta glasba]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Veste kaj je resnica?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Močni niso
tako nepremagljivi, kot se zdijo.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Njihova velikost je njihova slabost,
postanejo debeli in brezskrbni,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
medtem ko postajamo ostrejši
in bolj lačen pravice.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Z enotnostjo in pogumom,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
bomo preživeli težave.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Čuj, čuj!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[vsi navijajo]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
To je bilo lepo
govor, ki ste ga imeli.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Kaj delaš tukaj?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
No, slišal sem, da si obupal
vzrok za zbiranje sredstev.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Torej sem prišel
prispevati k NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
in da te vidim.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Zdaj nosite pamflete
namesto pištole?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Kako si sploh prišel ven?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
No, zidovi zapora Maze

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
niso čisto
tako debel kot pravijo,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
in tudi tiste najbolj zveste
britanski kroni

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
se da kupiti, torej...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
lepo te je videti, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Zdaj sem Bridget.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
sem američan,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
tako da veš, da preživljam
na hrenovkah in hamburgerjih.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
No, hudiča, ne bom
te peljem na večerjo tako.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Imam eno uslugo
da te vprašam.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
huh Ja, je tako?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Delaš na ladijskih dokih.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Kako to veš?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Imam paket, ki
Moram biti varen in zaščiten.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Zmoreš to?
-Ne vem

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
take stvari
več, Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
popolnoma razumem...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
in ne bi spraševal, če ne bi bilo
izjemnega pomena.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Ampak nekaj načrtujem
pomemben za vzrok.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
In ali želite rešiti življenja
ali samo lepe govore?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[napeta glasba]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, jebec.
To je tisti čas v mesecu.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Kaj je dobra beseda?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Ne boš
prekleto verjemi temu.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Poskušajo me postaviti
v ekipi Gambino.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Kaj za vraga je to točno?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Pravkar sem imel enega.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
To je delovna skupina
sestavljen iz federalcev.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
iščejo
uničiti Castellana.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Nekaj imenovanega Fed-a
Birdie Polk me je poklicala.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Zakaj ti?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Ona ve
Sem iz soseske,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
številke, blizu sem ti.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Vedeti morajo
govoril si s Castellanom.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Ampak ne skrbite, sem jim rekel
lahko bi se jebali.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Zakaj bi to rekel?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Kaj misliš?
-Povej jim, da želiš noter.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Zakaj? zakaj?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Ker želim natančno vedeti
kaj za vraga vedo.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Podvojil bom tvojo blazino.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Prinesi mi kar lahko
v tej prekleti ekipi.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Samo ena stvar.
-Kaj?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Razumem svojega sina Dannyja
opravljal opravke za vas.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
ja

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Torej, če to naredim,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
vprašal te bom
da se drži proč od Dannyja.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, s spoštovanjem,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
nisi niti
v fantovem življenju.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Samo vprašam te
za to eno stvar.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Zaposliti moram iz
soseska, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
ali pa bomo izumrli,
veš to.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Prosim, to jaz sprašujem.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny je velik fant.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Lahko se sam odloča.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Vzemi svoj prekleti denar, Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[kitarska glasba]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Tukaj je za vas.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[vzdihne]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Torej povej mi,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
kaj je bilo, kaj je bilo
res kot v Bellevueju?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, to je prekleta norišnica.
Kaj hočeš povedati?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Mislim, kup je
prekleti psihiater

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
sprašuje o svoji preteklosti,
tvoje otroštvo,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
in ali želite
jebati lastno mater.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[smeh]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Vem, da, uh...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
veš, moral bi
obiskal več, samo...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Ne, ne, ne. Ne delaj tega.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Ne bi te hotel
da me vidiš tam notri.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Poleg tega
kaj si naredil zame,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
spravi me gor,
pripelješ me skupaj s Sweeneyjem,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
prekleto to.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
To je najboljši kurac
terapija, ki bi jo lahko zahteval.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[smeh]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
Hej, kaj za vraga
je Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
delaš tukaj s tem dagom?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Kaj misliš, da počne?
Plačuje ji najemnino.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
hej ti! Johnny Walker Black
na skalah.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
-Kaj hočeš, srček?
-Jameson je, če nimaš nič proti.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Ja, samo daj ji
pivo. Jamesonova.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Živjo, Jimmy. Živjo, Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Ne govori z njimi.
-S tem nisem mislil ničesar.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hej, tukaj si na mojem denarju,
razumeš

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Prekleto te posedujem,
ti irska pizda.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Razumeš?
-Hej!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Ali se tako pogovarjaš z damo,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
ti prekleti nizkorazredni
sranje?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, nehaj.
-Kaj?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
- Brez nespoštovanja.
-Ha?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Ti. Sweeneyjev tip.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Reci tistemu kuracu, naj utihne.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Kaj si rekel?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hej, kaj pa jebi se, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Ti neumni prekleti prasec,
zapri svojo prekleto past!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Me slišiš?
Zapri svojo prekleto luknjo!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
Ti si edini
Slišim prekleto govorjenje!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Reci svojemu fantu, naj utihne.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Končal bo
kot Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Kaj za vraga praviš?
huh Kaj je rekel?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
Nočem težav.
Ray, njihove pijače plačam jaz.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hej, kaj pa to? Jebi se!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
Odrezal ti bom prekleto
glavo stran, dago! Jebi se!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hej Danny fant, cevi,
cevi, kličejo.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Pojdi prinesi, prekleti drkec.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Odjebi od mene!
O čem je govoril?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
Mickey, potrebujem te
da se pomirim!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Kaj pa Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Samo poslušaj me.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
Zdaj pa Zaccaro's
sranje, v redu?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Prekleto vem,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
vendar bomo naredili veliko
denarja s tem kretenom.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Pravila so zdaj drugačna.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Kakšna prekleta pravila?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
Ubil bom
ta kurac!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Ne, pusti to za vraga!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Potrebujem, da mi zaupaš,
v redu

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Vam ukradejo misli?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Kaj?
-Ali kradejo

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
tvoje preklete misli?
Ne laži mi!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, nehaj s tem sranjem!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Prekleto, so!
Prekleto so! Jebiga!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Vem, ker
Jimmy Roarke, ki ga poznam

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
bi teptala
ta kurbanova glava

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
na pločniku takoj!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Prekleto.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[srhljiva glasba]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Lahko bi mi vsaj povedali
kar tukaj shranjujete.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
ali mi ne zaupaš?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Včasih si.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
To si zelo zajebal.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Potem zaupaj temu.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Kaj delava skupaj

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
je za slavo Irske.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[odpiranje avtomobilskih vrat]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Za slavo Irske torej.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Pridi, gremo naprej.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Bridget] V redu. Čez to pot,
samo parkiraj tam!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
To obstaja
sekundarni prostor za shranjevanje.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Velja za poškodovano blago.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
udaril bom
nalepka na zaboju

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
in ga bom prijavil
kot na pregledu.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Kaj se zgodi, če ga pregledajo?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Pozor na nagajanje, Donal.
Lahko ji zaupamo.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Ali ne boš
povej mi kaj je notri?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, saj veš, kako je, Bridget.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
To je na podlagi potrebe po vedenju.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
seveda.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Ampak še vedno sem iskan
po pizdah v tujini,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
zato mislim, da moram vedeti.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
seveda

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Po vsem
tvoja družina je preživela.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Naredil bom
enkrat izjema.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Samo za vas.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Odpri ga.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Dragi Jezus. Raketomet.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Eden od teh lahko
odstraniti zgradbo,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
med drugim.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
In kaj so
ga boš uporabil za?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Vprašanje-odgovor
seje je konec,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
ampak dobiš petico za prisotnost
in biti radoveden.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Daj ga tja.
Ne izpusti ga.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Ja, gospod. dobro?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[vohanje]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[smrči]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
[Vinnie] Prekleto
tiste irske barabe?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Kaj govoriš
o tem, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Tisti miki pri 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
ker te nočem
dotikajo se jih.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
To mi uničuje.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
O, ja?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
Morda bi se rad pogovoril
z gospodom Sweeneyjem o tem.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Oh, ja, morda bi
naredi to, srček.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Ker si tako zajeban
lepa, veš to?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
In postajam resen
o tebi, kaj?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Ampak moraš mi obljubiti,
nič več irskih kurcev.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[smrči]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[hihitanje]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Aja! To je nekaj dobrega.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[zadovoljno godrnja]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Poskusite nekaj.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[vzdihne, povoha]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[hupanje oddaljene avtomobilske hube]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Upam, da ste se zabavali ...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
ker zdaj sem jaz na vrsti.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
ti se boš zajebal
obžaluj to.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Samo vozi.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[petje v italijanščini
v ozadju]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
[Gotti] Vito, moraš
še malo odrežite

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
tam zadaj.
Vidiš to?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
To moraš obdržati
čisto, kajne?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Torej, Zaccaro tukaj?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Ne. Nisem ga videl.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Kaj za vraga. Bil naj bi
biti tukaj pred eno uro.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
Mora iti z menoj
na Staten Island k Paulu.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, verjetno je šel na ovinek
obiskati njegovo goomah.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Jezus prekleti Kristus.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Med pijačo
in muca, ta tip.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Ja.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Pojdi pogledat.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
pridi no

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Oh ja, to je lepo, Vito,
to izgleda dobro.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Ti si prekleti umetnik, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[italijansko petje se nadaljuje]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[močno izdihne]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[zvoni dvigala]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Oprostite?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
ti lahko pomagam?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
hej

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
hej

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Policist Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
To sem razumel, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Premislil sem si.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
Pripravljen sem delati
s svojo ekipo Gambino,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
imam pa eno vprašanje.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Kaj je to?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Ko vzameš Sweeneyja,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
mojega sina Dannyja pusti pri miru.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hej, fant, lahko naredim
ti si bogat človek.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Hej, uh, imaš kaj proti
če imam malo tvoje kokakole?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Ja, seveda. Ja, bodi moj gost.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
Daj, koliko hočeš?
huh samo...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
določiš številko,
plačan boš.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[smrči]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[stokanje]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Bog, to je nekaj dobrega
da si prišel sem, kaj?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
huh

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hej, uh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
hočeš hit?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Uh, ja. seveda.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Ja?
-Vsekakor.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[vzdihne]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[smeh]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Želite še en hit?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[stokanje]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
poslušaj Hej, hej, poslušaj.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Moj šef ti bo plačal
sto tisočakov,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
sto tisočakov, da me izpustijo.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Kaj, si mislite
gre za denar?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Ti me bolje poznaš
kot do zdaj, kaj?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Daj no, človek, poslušaj, jaz...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Nič nisem mislil
o tem dekletu.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
'Kaj, ona je samo kurba.
Od časa do časa jo udarim.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Nisem mislil nespoštovanja,
tebi ali tvojemu prijatelju.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Torej, kje je Davey?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
ne vem
o čem govoriš.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien! Govoril si

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
njegovo prekleto ime tam zadaj,
kje je

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[stokanje]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Prekleto... zgrabil me je,
in hotel je 5000 dolarjev.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
kaj torej? Kaj si naredil, kaj?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Si ga prekleto ubil?
več kot pet tisočakov?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Vau, vau.
Nisem ga ubil! prisežem

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Bil je Sweeney!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Nisem ga ubil,
bil je Sweeney.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Ti prekleti lažnivec!
-Prisežem na materinem grobu!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Prisežem na materinem grobu!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Samo pokliči ga in ga vprašaj.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
I swear to you.
Prisežem na materinem grobu.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Pokliči ga,
telefon je tam, pridi.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
hej Dober dan?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Je fižol na toastu
ali fižol na spužvi?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Pojedel ga boš
in všeč ti bo.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Si v redu?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
ja

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Včasih pomisliš
pustiš preteklost za seboj,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
in potem pride na vrsto
nazaj, da se ti zvrti v glavi.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
To se ne sliši zelo dobro.
Kaj se je zgodilo?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
me je danes obiskal.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Kako za vraga te je našel?
-Ne vem.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
To me skrbi,
Nisem ga videl.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Nisem govoril z njim
v več kot treh letih.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Torej, kaj je hotel?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-On...
-[zvoni telefon]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Nič posebnega.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[telefon še naprej zvoni]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-bom...
-Ne-ne.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Halo?
-Ja, jaz sem.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
-Tvoj prekleti kolega Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
vzel Vincenta Zaccara za talca.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
on pravi
vse vrste norega sranja.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Oh, zaboga.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Zdaj pa moramo
pojdi tja in pojdi

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
ta prekleto drevo od tam
v enem prekleti kosu,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
pred Italijani
pridi sem dol

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
in dež sveti pekel
na vseh nas. razumeš

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Ne, ne, srečava se tam.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
kaj se dogaja

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Nič posebnega.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[napeta glasba]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
[škljocanje pištol]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
V redu, torej,
moramo se prepričati

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
tisti prekleti kreten Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
pride od tam v enem kosu.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
prav?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
In potem, uh...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Potreboval te bom, da daš
kroglo v Flanaganovo glavo.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
oprosti. Mora iti.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[odpiranje vrat]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
hej Poglej,
to so moji irski prijatelji!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Ali pa so morda Italijani.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Ne morem več povedati.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
Sweeney, primi me
vraga od tukaj.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hej, ti utihni!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
hej Miki, Miki,
sprosti se, prav?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Tukaj sva samo, da se pogovoriva.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Torej odloži pištolo
in se pogovoriva.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hej, Jimmy, veš
ta dago mi je ponudil

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
sto tisoč dolarjev?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
To je veliko denarja,
kajne, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-Zagotovo je.
-Kaj misliš?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Naj ga prevzamemo?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Seveda.
-Ja?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Ja.
-No, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
je samo spraševal
za pet tisočakov, se je izkazalo.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Ubiješ ga zaradi tega,
G. Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Tukaj smo vsi prijatelji, Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
veš,
Nisem verjel temu kurcu

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
ko mi je prvič povedal,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
zdaj pa vidim, da si tukaj
s pripravljenimi puškami,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
ugibam
res je, kajne fantje?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Miki, Miki,
poglej me, poglej me.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Jaz sem.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Šli smo skozi
veliko skupaj, kajne?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Veš, nikoli te ne bi ranil,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
ampak povem ti,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
tega tipa moraš izpustiti.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Si na njegovi strani, kaj?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
Za boga, Mickey,
Poskušam ti pomagati.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, ubij
ta kurac zdaj!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
-Utihni za vraga!
-Ubij tega drkadža!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Prosim, rotim vas!
Mickey, rotim te.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Samo daj mi prekleto pištolo.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey] Veš kaj, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Vesel sem, da si tukaj.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Ker oba veva

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
ne dobim
ven živ.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Samo poskušam se odločiti
koga moram vzeti s seboj.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
[Jimmy] Zdaj, poglej, nihče
umrl bom tukaj, v redu?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Nihče ne bo umrl.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Mislim, da se motiš.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Veš kaj, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Olajšal ti bom.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Če je treba narediti ...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Mislim, da si ti tisti
to bi moralo storiti.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Hvala bogu.
Ustreli tega kretena.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Ubij tega prekletega otroka.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
pridi no

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Daj, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey] Resnica je, brat...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
vsi se obračajo
prekleto oranžna...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
in nimam ničesar
razen tebe.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Torej naredi to. Prekleto naredi to.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny] Končaj s tem.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Oh, ti prekleti neumni miki,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
ne morejo slediti ukazom.
Naredi sam, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] V redu je.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
razumem Samo naredi to.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
V redu je.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Oprosti, Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Jebi ga!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[izdihne]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Ali veš, v čem je prekleta težava
si nas pravkar povzročil?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Irci smo.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Vedno imamo težave.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Pogrebne seje ♪
[igranje Lazarjeve duše]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Sin, jaz sem samo
skozi ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Pravkar sem prišel plačat ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Moje spoštovanje staremu prijatelju
ki je umrl ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Povej svoji mami
Videla jo bom po ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Ne visim
'okrog tega kraja ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Skušnjava je
preveč, da bi vzel ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Ko so ga našli,
še vedno je bil ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Hladno kot kamen
na hribu svetega Mihaela ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Dosegel je slabo prestavo
na trgu Henrietta ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Pogreb je žalosten izgovor
videti svojega edinca ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ In vrnil se bom
na moje stare trike v enem tednu ♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ V moji glavi na jasen dan ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Slišim
moj pokojni veliki oče pravi ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Prihajaš od tukaj,
imaš samo tri poti ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Vsi pijanci,
ostajajo lokalni ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Vsi narkomani gredo v mesto ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Zato sem izkoristil drugo priložnost
in prišel sem ven ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Podnaslavljanje: difuzno